Distribuziun della lenna sort 2012

La lenna sort vegn tratga ora venderdis sera, ils 18.05.2012 denter las 19.30 e las 20.00 uras en sala della casa communala.

Igl ugau d’uaul


Losholzabgabe 2012

Das Losholz wird am Freitagabend, den 18.05.2012 zwischen
19.30 und 20.00 Uhr im Gemeindehaussaal ausgelost.

Der Waldfachchef

Bewilligungspflicht für Hochsitze und Passhütten im Privat- und Gemeindewald

Im Interesse des Forstdienstes und der jagdlichen Nutzung sind Empfehlungen betreffend die Bewilligungspflicht für Hochsitze und Passhütten erarbeitet worden, die zu einer einheitlichen Handhabung im Kanton beitragen sollen.

Der Gemeindevorstand hat diese Empfehlungen in seiner Sitzung vom 3. April 2012 für unsere Gemeinde im Sinne einer Richtlinie für verbindlich erklärt. 

Demnach ist für sämtliche bestehenden und neuen Hochsitze sowie Passhütten mit vorgedrucktem Gesuchsformular die schriftliche Bewilligung der Gemeinde einzuholen.

Die Frist zur Meldung bestehender Objekte ist auf den 18. Juni 2012 festgesetzt. Bei Nichtanmeldung innerhalb der festgesetzten Frist erfolgt Ersatzvornahme (Beseitigung) zulasten des Erstellers.

Gesuchsformulare und die Richtlinien können bei der Gemeindekanzlei Ruschein oder auf www.ruschein.ch unter Formulare bezogen werden. 

7154 Ruschein, 18. Mai 2012 

GEMEINDEVORSTAND RUSCHEIN

_______________________________________________

Obligaziun da lubientscha per sezs aults e tegias da laghetg egl uaul privat e da vischnaunca

Egl interess dil survetsch forestal e dalla gudida da catscha ei vegniu elaborau recumandaziuns pertuccont la concessiun da lubientschas per sezs aults da catscha e  tegias da laghetg, las qualas duein gidar a contonscher ina applicaziun unitara enteifer il cantun.

En sia sesida dils 3 d’avrel 2012 ha la suprastonza communala approbau quellas recumandaziuns el senn d’ina directiva ligionta per nossa vischnaunca.  

Consequentamein ei da contonscher dalla vischnaunca sin formular prestampau ina lubientscha en scret per tuts existents e novs sezs aults da catscha e tuttas existentas e novas tegias da laghetg.

Il termin per annunziar objects existents ei vegnius fixaus sin ils 18 da zercladur 2012. Succeda negina annunzia enteifer il termin fixau, vegn priu mesiras da cumpensaziun (allontanaziun) per grevezia dil construider.

Formulars da damonda e las directivas san vegnir retratgs tier la canzlia communala Ruschein ni sin www.ruschein.ch sut formulars. 

7154 Ruschein, 18.05.2012 

SUPRASTONZA COMMUNALARUSCHEIN

Damonda de baghegiar

Publicaziun / Tag der Publikation: 
11.05.2012

Proprietari / Bauherrschaft: 
Klaiss-Saballus Thomas, Via Tuegna 5, 7154 Ruschein

Quartier:
Puoz

Parcella nr. / Parzellen-Nr.:
433

Zona / Zone:
W2

Object / Bauvorhaben:
Montascha pumpa termica vid casa nr. 110 e collecturs solars vid clavau nr. 110-A
Montage Luftwärmepumpe an Haus nr. 110 und Röhrenkollektoren an Stall Nr. 110-A

Profilaziun / Bauprofile erstellt: 
keine

Exposiziun dils plans / Planauflage:
Sala casa communala Ruschein (caschun de prender investa duront las uras de spurtegl della canzlia communala)
Gemeindehaussaal in Ruschein(Einsichtnahme während der offiziellen Schalteröffnungszeiten der Gemeindekanzlei)

Protestas / Einsprachen:
Ein d’inoltrar en scret enteifer 20 dis alla suprastonza communala Ruschein e ston cuntener ina argumentaziun
Sind schriftlich und begründet innert 20 Tagen an den Gemeindevorstand Ruschein einzureichen

SUPRASTONZA COMMUNALA RUSCHEIN

Gebäudeadressen

Gestützt auf den Regierungsbeschluss vom 11.05.2011 hat der Gemeindevorstand Ruschein das Projekt Gebäudeadressen durchgeführt. In diesem Zusammenhang wurde ein Straßenverzeichnis mit Straßennamen erstellt und die Vergabe von neuen Gebäude-/Hausnummern vorgenommen. Die erarbeiteten und genehmigten Pläne (mit Straßennamen und Gebäudenummern) sind im Gemeindehaussaal aufgelegt und können während den Schalterstunden der Gemeindekanzlei eingesehen werden. Die Pläne sind ebenfalls auf der Homepage der Gemeinde aufgeladen.

GEMEINDEVORSTAND RUSCHEIN


Adressas de baghetgs

Sebasond sin la decisiun della Regenza dils 11.05.2011 ha la suprastonza communala exequiu il project adressas de baghetgs. En quei connex ei vegniu stabiliu in register de vias cun nums de vias e dau novas numeras de baghetg/casa. Ils plans elaborai ed approbai (cun nums de vias e numeras de baghetg) ein exponi en sala della casa communala, dils quals sa vegnir priu investa duront las uras de spurtegl della canzlia communala. Medemamein ein ils plans cargai si sin la homepage della vischnaunca.

SUPRASTONZA COMMUNALA RUSCHEIN

COMMUNICAZIUN/MITTEILUNG

Controllar ils documents per ir sin viadi
Gleiti entscheiva puspei il temps da viagiar e vacanzas. Tenor destinaziun drova ei ina carta d’identitad ni in passaport valeivel.

Il niev passaport sto vegnir empustaus tier il center de tschaffar biometric a Cuera. In termin rsp. in’annunzia per in niev passaport biometric sto vegnir fatgs direct per telefon, 081 257 52 20, ni sur internet, www.schweizerpass.ch. Temps da producziun suenter haver tschaffau las datas ei 10 dis da lavur.

In fegl d’informaziun sa vegnir retratgs tier la canzlia communala.

La carta d’identitad sa denton vegnir empustata vinavon tier la canzlia communala (temps da producziun 5 dis da lavur) ni ensemen cul passaport (purschida da combi) tier il center de schtaffar biometric a Cuera.

Per damondas stein bugen a Vossa disposiziun.

CANZLIA COMMUNALA RUSCHEIN

Überprüfung der Reisedokumente
Bald beginnt wieder die Ferien- und Reisezeit. Je nach Reiseziel ist eine gültige Identitätskarte oder ein Reisepass notwendig.

Der neue Reisepass muss beim Ausweiszentrum in Chur beantragt werden. Die Gesuchstellenden müssen über das Internet www.schweizerpass.ch oder telefonisch, 081 257 52 20, beim Ausweiszentrum einen Antrag stellen und einen Termin vereinbaren. Produktionszeit ab Erfassung der Daten 10 Arbeitstage.

Das entsprechende Informationsblatt kann bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Die Identitätskarte kann weiterhin bei der Gemeindekanzlei bestellt werden (Produktionszeit 5 Arbeitstage) oder zusammen mit dem Pass (Kombiangebot) beim Ausweiszentrum in Chur.

Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

GEMEINDEKANZLEI RUSCHEIN

Lubientschas vias d‘uaul per 2012

Las lubientschas de canzlia per carrar sin las vias d‘uaul per igl onn 2012 san vegnir retratgas tier la canzlia communala duront las uras de spurtegl.

La lubientscha ei mintgamai valeivla naven digl 1 da schaner entochen ils 31 da december.

CANZLIA COMMUNALA RUSCHEIN


Fahrbewilligungen für die Waldstrassen fürs 2012

Die Kanzleibewilligungen für das befahren der Waldstrassen für das Jahr 2012 können ab sofort während den Schalterstunden bei der Gemeindekanzlei bezogen werden.

Die Bewilligung ist jeweils vom 1. Januar bis 31. Dezember gültig.

GEMEINDEKANZLEI RUSCHEIN

Proxima rimnada da pupi vegl
Nächste Altpapiersammlung

Sonda, ils 12.05.2012, 09.30 – 10.30 uras, local da rumians parcadi Pervenda. Igl ei scumandau de deponer pupi avon il local de deposit ni el local da rumians sco era ordeifer las uras d’avertura.

Samstag, den 12.05.2012, 09.30 – 10.30 Uhr, Kehrrichtlokal Parkplatz Pervenda. Es ist verboten, Papier vor dem Sammellokal oder im Kehrichtlokal sowie ausserhalb der Öffnungszeiten zu deponieren.

Nus engraziein per Vossa capientscha.
Wir danken für Ihr Verständnis.

Scolas/Schulen Ruschein-Ladir

Rimnada da pupi vegl 2011/2012
Altpapiersammlung 2011/2012

Mintgamai 09.30 – 10.30 uras avon il local da rumians sper il parcadi Pervenda
Jeweils von 09.30 – 10.30 Uhr vor dem Kehrrichtlokal Parkplatz Pervenda

Rimnau vegn ils suandonts datums:
Die Sammlung findet an den folgenden Tagen statt:

Sonda /Samstag 2011          Sonda/Samstag 2012

03.09.2011                            14.01.2012
08.10.2011                            04.02.2012
05.11.2011                            10.03.2012
03.12.2011                            14.04.2012
                                                12.05.2012
                                                09.06.2012

El meins fenadur ed uost ei negina rimnada da pupi vegl.
In den Monaten Juli und August ist die Altpapiersammlung geschlossen.

Scolas/Schulen Ruschein-Ladir

Schutz der öffentlichen Ruhetage

Gestützt auf das kantonale Gesetz über die öffentlichen Ruhetage ordnet der Gemeindevorstand Ruschein an, dass an Sonn- und Feiertagen das Mähen von Wiesen und Rasen sowie das Schneiden von Sträuchern und Bäumen verboten ist.

Widerhandlungen gegen diese Anordnung werden mit Busse bestraft.

GEMEINDEVORSTAND RUSCHEIN


Schurmetg dils dis de ruaus publics

Sebasond sin la lescha cantunala davart ils dis de ruaus publics ordinescha la suprastonza communala, ch’igl ei duront dumengias e firaus scumandau de segar praus e pastgets sco era de tagliar caglias e plontas.

Cuntravenziuns encunter questa ordinaziun vegnan punidas cun castitg.

SUPRASTONZA COMMUNALA RUSCHEIN